Con flores escribes; Nezahualcóyotl

Con flores escribes las cosas,
¡oh Dador de la Vida!

Con cantos das color,
con cantos sombreas
a los que han de vivir en la tierra.

Después destruirás
a águilas y tigres,
solamente en tu pintura vivimos,
aquí, sobre la tierra.
Con tinta negra borrarás
lo que fue la hermandad,
la comunidad, la nobleza.

Tú sombreas
a los que han de vivir en la tierra.

Después destruirás
a águilas y tigres:
solamente en tu pintura vivimos,
aquí, sobre la tierra.

De: La tinta negra y roja. Antología de poesía náhuatl

Versión de Miguel de León-Portilla

Edición conjunta Círculo de Lectores/Galaxia Gutenberg, Ediciones Era y El Colegio Nacional

2008

Pág. 31