jueves, 15 de enero de 2009

Balada de Qi: Sol de levante

Cita secreta de dos amantes

Brilla el sol en el oriente
esa bella mujer
está en mi alcoba
está en mi alcoba
conmigo vino a acostarse
en la esterilla.
En el oriente brilla la luna
esa bella mujer
está en mi casa
está en mi casa
y conmigo
ahora se marcha.


De: Antología de poesía china
Shijing
Biblioteca Universal Gredos
Editorial Gredos, 2003
Página 39
Traducción de Juan Ignacio Preciado Idoeta
a la/s

6 comentarios:

  1. Unknownenero 21, 2009 1:33 p.m.

    Inevitable pensar en "In teh mood for love"...

    Aunque creo que es japonesa y no china.

    ResponderBorrar
  2. --enero 21, 2009 2:09 p.m.

    ¿Y esa cuál es?

    ResponderBorrar
  3. Unknownenero 21, 2009 2:12 p.m.

    Es una hermosa película de Won Kar Wai,
    http://www.wkw-inthemoodforlove.com/

    Su secuela es 2046 (de la que alguna vez hablé someramente en mi blog)


    Fe de erratas :: Es "In the mood for love" o "Deseando amar", como le pusieron en español

    ResponderBorrar
  4. --enero 21, 2009 2:18 p.m.

    Ah, OK. Había escuchado el tema musical de la película. Igual y la rento. ¿Sí se puede conseguir, verdad?

    ResponderBorrar
  5. Unknownenero 21, 2009 2:22 p.m.

    Sí... Bueno no sé si en donde vives se pueda (porque no vives en el DF, ¿verdad?)

    ResponderBorrar
  6. --enero 21, 2009 2:24 p.m.

    Afortunadamente no.

    Jaja, no te creas.

    Entonces me imagino que sí la podré conseguir.

    ResponderBorrar

Los comentarios no son discriminados en base a su postura respecto al contenido del blog, sólo son moderados para evitar irrelevancias en el tema o spam.