El paso de las Simplégades; Apolodoro

Este es un fragmento de la Biblioteca de Apolodoro en que se narra el cruce que Jasón y los Argonautas hicieron en su nave a través de las Simplégades. Lo que llama mi atención son la creatividad y el ingenio presentes en la escena, elementos imprescindibles en la trama de la historia de un héroe de astucia:

Liberado de las Harpías, Fineo mostró la ruta a los Argonautas y los previno acerca de las Simplégades, unas rocas del mar. Éstas eran enormes y al chocar una con otra por la fuerza del viento obstruían el paso. Las envolvía una niebla espesa en medio de gran estruendo: ni las aves podían pasar entre ellas. Fineo les dijo que soltaran una paloma entre las rocas y que si la veían cruzar incólume navegaran sin miedo, pero que si perecía, no intentasen pasar. Oído esto se hicieron a la mar y, al acercarse a las rocas, soltaron una paloma desde proa, y durante el vuelo el choque de las rocas cortó la punta de su cola. Esperando atentos, pues, que las rocas se separaran, con vigorosos golpes de remos y ayudados por Hera lograron pasar, rompiéndose los adornos de popa de la nave. Desde entonces las Simplégades se fijaron, pues estaba predestinado que si una nave conseguía pasar entre ellas, quedarían inmóviles.

Apolodoro

Biblioteca I 9, 22

Traducción de Margarita Rodríguez de Sepúlveda

Biblioteca Clásica Gredos

1a reimpresión