Powered By Blogger
Mostrando las entradas con la etiqueta Poemas y versos que amo. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Poemas y versos que amo. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de julio de 2009

En la Torre de Babel; Wisława Szymborska


—¿Qué hora es? —Sí, soy feliz,
y sólo me falta una campanilla al cuello
que suene encima de ti cuando estés dormido.
—¿Entonces, no has oído la tormenta? El viento ha sacudido
___el muro;
la torre ha bostezado, como un león, con su gran puerta
de goznes chirriantes.
—¿Cómo? ¿Lo has olvidado?
Yo llevaba un sencillo vestido gris
abrochado en el hombro. —E inmediatamente después
el cielo se rompió en mil destellos.
—Cómo iba a entrar
si no estabas solo. —Vi de repente
los colores anteriores a la existencia de la vista.
—Lástima
que no me lo puedas jurar. —Tienes razón,
probablemente fue un sueño.
—¿Por qué mientes,
por qué me llamas con su nombre,
la amas todavía? —Oh, sí, me gustaría
que te quedaras conmigo.
—No siento rencor,
tendría que haberlo imaginado.
—¿Sigues pensando en él? —No, no estoy llorando.
—¿ Y eso es todo? —A nadie como a ti.
—Por lo menos eres sincera. —Puedes estar tranquilo,
me iré de la ciudad. —Puedes estar tranquila,
me iré de esta ciudad.
—Tienes unas manos tan preciosas…
—Es una vieja historia, el filo pasó
sin lesionar el hueso.
—No hay de qué,
querido, no hay de qué. —No sé,
ni quiero saber, qué hora es.



Traducción de Abel A. Murcia

miércoles, 20 de mayo de 2009

"The dream is over", 2; José Emilio Pacheco


El tiempo entero es una mutación. Celebremos
el peso de los años.
El que fui en otro mundo
repite sus palabras ante un teatro sin nadie.
Ya no hay nada capaz de alimentarte, poesía.
Muérete de ti misma
o por favor ya cállate.

lunes, 18 de mayo de 2009

La vida es un viaje en paracaídas... (fragmento del prefacio de Altazor)


_La vida es un viaje en paracaídas y no lo que tú quieres creer.
_Vamos cayendo, cayendo de nuestro cenit a nuestro nadir y dejamos el aire manchado de sangre para que se envenenen los que vengan mañana a respirarlo.
_Adentro de ti mismo, fuera de ti mismo, caerás del cenit al nadir porque ése es tu destino, tu miserable destino. Y mientras de más alto caigas, más alto será el rebote, más larga tu duración en la memoria de la piedra.
_Hemos saltado del vientre de nuestra madre o del borde de una estrella y vamos cayendo. _Ah mi paracaídas, la única rosa perfumada de la atmósfera, la rosa de la muerte, despeñada entre los astros de la muerte.
_¿Habéis oído? Ese es el ruido siniestro de los pechos cerrados.
_Abre la puerta de tu alma y sal a respirar al lado afuera. Puedes abrir con un suspiro la puerta que haya cerrado el huracán.
_Hombre, he ahí tu paracaídas maravilloso como el vértigo.
_Poeta, he ahí tu paracaídas, maravilloso como el imán del abismo.
_ Mago, he ahí tu paracaídas que una palabra tuya puede convertir en un parasubidas maravilloso como el relámpago que quisiera cegar al creador.
_¿Qué esperas?
Mas he ahí el secreto del Tenebroso que olvidó sonreír.
_Y el paracaídas aguarda amarrado a la puerta como el caballo de la fuga interminable.

Altazor, prefacio (fragmento)
Altazor / Temblor de Cielo
Vicente Huidobro
Edición de René de Costa
Cátedra, 13a. edición, 2005

lunes, 11 de mayo de 2009

Incisivos

La palabra traspasa al hombre, la aguja no.

Al -Ajṭal


Hay hombres cuyas palabras son como golpes de espada;
Mas la lengua de los sabios es medicina.

Proverbios 12:18 (RVR 1960)


Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos,
Para devorar a los pobres de la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres.

Proverbios 30:14 (RVR1960)

martes, 5 de mayo de 2009

The Pantiers and Emily Sparks in Spoon River Anthology


Benjamin Pantier

TOGETHER in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,
And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
Down the gray road, friends, children, men and women,
Passing one by one out of life, left me till I was alone
With Nig for partner, bed-fellow, comrade in drink.
In the morning of life I knew aspiration and saw glory.
Then she, who survives me, snared my soul
With a snare which bled me to death,
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
Living with Nig in a room back of a dingy office.
Under my jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig—
Our story is lost in silence. Go by, mad world!


Mrs. Benjamin Pantier

I KNOW that he told that I snared his soul
With a snare which bled him to death.
And all the men loved him,
And most of the women pitied him.
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,
And loathe the smell of whiskey and onions.
And the rhythm of Wordsworth’s “Ode” runs in your ears,
While he goes about from morning till night
Repeating bits of that common thing;
“Oh, why should the spirit of mortal be proud?”
And then, suppose:
You are a woman well endowed,
And the only man with whom the law and morality
Permit you to have the marital relation
Is the very man that fills you with disgust
Every time you think of it—while you think of it
Every time you see him?
That’s why I drove him away from home
To live with his dog in a dingy room
Back of his office.


Reuben Pantier

WELL, Emily Sparks, your prayers were not wasted,
Your love was not all in vain.
I owe whatever I was in life
To your hope that would not give me up,
To your love that saw me still as good.
Dear Emily Sparks, let me tell you the story.
I pass the effect of my father and mother;
The milliner’s daughter made me trouble
And out I went in the world,
Where I passed through every peril known
Of wine and women and joy of life.
One night, in a room in the Rue de Rivoli,
I was drinking wine with a black-eyed cocotte,
And the tears swam into my eyes.
She thought they were amorous tears and smiled
For thought of her conquest over me.
But my soul was three thousand miles away,
In the days when you taught me in Spoon River.
And just because you no more could love me,
Nor pray for me, nor write me letters,
The eternal silence of you spoke instead.
And the black-eyed cocotte took the tears for hers,
As well as the deceiving kisses I gave her.
Somehow, from that hour, I had a new vision—
Dear Emily Sparks!


Emily Sparks

WHERE is my boy, my boy—
In what far part of the world?
The boy I loved best of all in the school?—
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
Who made them all my children.
Did I know my boy aright,
Thinking of him as spirit aflame,
Active, ever aspiring?
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
In many a watchful hour at night,
Do you remember the letter I wrote you
Of the beautiful love of Christ?
And whether you ever took it or not,
My boy, wherever you are,
Work for your soul’s sake,
That all the clay of you, all of the dross of you,
May yield to the fire of you,
Till the fire is nothing but light!...
Nothing but light!

Edgar Lee Masters