domingo, 27 de abril de 2008

Haiku de la rana que salta a un estanque; Matsuo Bashō


Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido del agua.


Este es uno de los haikus más conocidos y bellos de Bashō.

He aquí otra traducción de Octavio Paz y Hayashiya Eikichi (más de este último, pues se supone que Paz no sabía japonés):

Un viejo estanque:
salta una rana ¡zaz!
chapaleteo.

En lo personal, prefiero la primera.

No hay comentarios.: