martes, 26 de agosto de 2008

Robaiyyat, cuarteto nº 1 (edición de Sadeq Hedayat); Omar Jayyam

Aunque es mi rostro hermoso igual que el tulipán
y soy alto y esbelto lo mismo que el ciprés,
no se sabe, en la alegre y terrenal morada
para qué me formó el pintor primigenio.


Edición de Sadeq Hedayat
Versión española de Zara Behnam y Jesús Munárriz
poesía Hiperión
_______________________________

Qué triste, pero no creo que pueda ser concebido de otro modo lo que expresa Jayyam: que el ser humano no puede saber el propósito de su existencia por más que mire a su alrededor o que se observe a sí mismo. No hay respuestas que vengan del hombre en ningún sitio.

Haría falta preguntarle al pintor primigenio, si es que nos lo quiere decir.

Alan

No hay comentarios.: