viernes, 7 de noviembre de 2008

Un haiku de Shusai

_______Premier lever de soleil -
il y a un nuage
_______comme un nuage dans un tableau


Shusai
Haïkus
Anthologie
Texte fraçais de Roger Munier



_______Primer amanecer -
hay una nube
_______como una nube dentro de un cuadro


Traducción de Alan Elías

_________________________________


Este haiku trajo a mi memoria el cuadro Impression: soleil levant (Impresión al amanecer), de Monet, cuadro que diera nombre al movimiento del impresionismo.

La primera vez que lo vi fue en un álbum durante una clase de pintura, me gustó tanto que lo elegí para realizar mi primer estudio al óleo. Fue el primer cuadro que pinté.

3 comentarios:

Annabel M. Z. dijo...

Me ha gustado volver a tu profundo blog y leer algunos de los poemas que amas.

Un saludo. :)

Annabel.

Rosigerante dijo...

Aaah, también pintas.
Así que cuando tengas exposición me avisas, há.


Errmmm...
Yo lo intenté, alguna vez.
Lo primero que hice fue un elefante al óleo y tardé semanas.

Luego hice delfines al pastel y mafalda al carbón.

Pero no es lo mío.

Alan Elías dijo...

Hola, gracias, Annabel. Tu blog es el que a mí me parece profundo.

Hola, Rosigerante. Sí, pintaba, pero tiene tiempo que lo dejé. Creo que se me daban más las ideas de lo que quería hacer que el pintarlas yo mismo.

A veces era frustrante porque no tenía la capacidad de pintar lo que visualizaba, pero otras era divertido porque creabas y recreabas sobre tus propios errores. Algo así como los "accidentes felices" de Bob Ross (no me gustaba el realismo), esa es una de las grandes bondades del óleo.