jueves, 15 de enero de 2009

Balada de Qi: Sol de levante

Cita secreta de dos amantes

Brilla el sol en el oriente
esa bella mujer
está en mi alcoba
está en mi alcoba
conmigo vino a acostarse
en la esterilla.
En el oriente brilla la luna
esa bella mujer
está en mi casa
está en mi casa
y conmigo
ahora se marcha.


De: Antología de poesía china
Shijing
Biblioteca Universal Gredos
Editorial Gredos, 2003
Página 39
Traducción de Juan Ignacio Preciado Idoeta

6 comentarios:

Rosigerante dijo...

Inevitable pensar en "In teh mood for love"...

Aunque creo que es japonesa y no china.

Alan Elías dijo...

¿Y esa cuál es?

Rosigerante dijo...

Es una hermosa película de Won Kar Wai,
http://www.wkw-inthemoodforlove.com/

Su secuela es 2046 (de la que alguna vez hablé someramente en mi blog)


Fe de erratas :: Es "In the mood for love" o "Deseando amar", como le pusieron en español

Alan Elías dijo...

Ah, OK. Había escuchado el tema musical de la película. Igual y la rento. ¿Sí se puede conseguir, verdad?

Rosigerante dijo...

Sí... Bueno no sé si en donde vives se pueda (porque no vives en el DF, ¿verdad?)

Alan Elías dijo...

Afortunadamente no.

Jaja, no te creas.

Entonces me imagino que sí la podré conseguir.